-
1 nach etwas lechzen
(to want (something) very much: I'm gasping for a cigarette.) be gasping for -
2 nach etwas forschen
indagar algo -
3 nach etwas grapschen
echar mano a algo -
4 nach etwas schmachten
ansiar algo -
5 nach etwas schürfen
buscar algo -
6 nach etwas streben
aspirar a algo -
7 nach etwas iDativ/i /jemandem Umschau halten
buscar algo/a alguien (con la vista)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem Umschau halten
-
8 nach etwas iDativ/i /jemandem fahnden
buscar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem fahnden
-
9 nach etwas iDativ/i /jemandem schreien
pedir algo/llamar a alguien a gritosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem schreien
-
10 nach etwas iDativ/i /jemandem suchen
buscar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem suchen
-
11 nach etwas iDativ/i tasten
buscar algo a tientas -
12 nach etwas iDativ/i trachten
anhelar algo -
13 nach etwas iDativ/i verlangen
pedir algo -
14 nach etwas angeln
to fish for something -
15 nach etwas streben
ausdr.to pursue sth. expr. -
16 auf der Suche nach etwas
сущ.общ. в поисках (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf der Suche nach etwas
-
17 brennende Begierde nach etwas
прил.общ. страстное стремление (к чему-л.), (D) страстное желание (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > brennende Begierde nach etwas
-
18 er sieht nach etwas Besonderem aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sieht nach etwas Besonderem aus
-
19 einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren
desear algo ardientementeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren
-
20 er schielt nach etwas/jdm
(umgangssprachlich: begehrlich) se le van los ojos detrás de algo/alguien
См. также в других словарях:
Jemandem steht der Kopf nicht nach etwas — Wem der Kopf nicht nach etwas steht, ist zu etwas nicht aufgelegt: Bitte, lass mich in Ruhe, mir steht jetzt der Kopf nicht nach langen Diskussionen. Nach dieser schlimmen Nachricht steht deinem Bruder der Kopf bestimmt nicht mehr nach lustigem … Universal-Lexikon
Das Mäulchen \(derb auch: das Maul\) nach etwas spitzen — Wenn es in familiär vertraulichem Ton heißt, dass jemand das Mäulchen nach etwas spitzt, wird damit ausgedrückt, dass der Betreffende etwas in Aussicht Stehendes gern [zu essen] haben möchte: Nach frisch gebackenem Butterkuchen spitzen unsere… … Universal-Lexikon
Den Henker nach etwas fragen — Den Henker nach etwas fragen; sich den Henker um etwas scheren Beide Redewendungen werden umgangssprachlich gebraucht und bedeuten, dass man nach etwas nicht fragt, sich um etwas nicht kümmert, weil einen das Betreffende nicht im Geringsten… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) jucken die Finger nach etwas — Wenn jemandem die Finger nach etwas jucken, dann bedeutet das, dass der Betreffende sehr gerne etwas haben oder mit seinen Fingern tun möchte: Nun sieh dir diesen Traum von einem Kleid an! Also wenn einem danach nicht die Finger jucken, dann… … Universal-Lexikon
Sich die Augen nach jemandem \(oder: nach etwas\) ausgucken \(auch: aus dem Kopf gucken\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sehr angestrengt, sehnsüchtig nach jemandem oder etwas Ausschau halten«: Da bist du ja endlich, wir haben uns seit Stunden die Augen nach dir ausgeguckt! … Universal-Lexikon
Sich die Finger \(auch: alle zehn Finger\) nach etwas lecken — Wer sich umgangssprachlich ausgedrückt die Finger nach etwas leckt, ist auf etwas begierig: Das ist vielleicht ein Flitzer, da leckst du dir die Finger danach. So heißt es beispielsweise in Max Frischs Drama »Nun singen sie wieder«: »Hast du… … Universal-Lexikon
Sich den Hals nach jemandem \(oder: nach etwas\) verrenken — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »erwartungsvoll oder neugierig nach einer Person oder Sache Ausschau halten«: Die Männer verrenkten sich nach dem leicht bekleideten Starlet den Hals. In August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehen« heißt es:… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon
Den Teufel nach etwas fragen — Den Teufel nach etwas fragen; sich den Teufel um etwas scheren Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass jemandem etwas völlig gleichgültig ist, ihn nicht im Geringsten kümmert: Sie haben doch damals den Teufel danach gefragt … Universal-Lexikon
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach den Sternen greifen — Mit dieser sprachlich gehobenen Redewendung wird umschrieben, dass jemand nach etwas Unerreichbarem strebt: Der 1. FC will in dieser Saison nach den Sternen greifen der Verein strebt die Meisterschaft an. So heißt es auch in Peter O. Chotjewitz … Universal-Lexikon